Scenespråk: Nordsamisk. Tekstes til norsk (i Norge) og på finsk (i Finland).
Forestillingen passer for ungdom +16 og voksne. Varer i ca. 50 min.
Billett: https://checkout.ebillett.no/347/events/20/purchase/setup?

Forestillingen bygger på forfatterens personlige erfaring med brystkreft og sykdomsforløp. Det er en forestilling om livet som syk, gjennom tekster hentet fra dagboksnotater, musikk, joik, fysiske og visuelle uttrykk. Det er ikke alltid så lett å finne de riktige ordene i møtet med sykdom, og det er ikke alltid det er ord som skal til. Forfatteren ønsker å skape et grenseoverskridende kunstnerisk prosjekt om kreft, som utvider vår forståelse av hva det er å være syk og som utforsker både språklige og ikke-språklige aspekter i menneskets møte med sykdom.

Skuespiller Mary Sarre og musiker Roger Ludvgisen fremfører forestillingen med tekster, sanger, joik og musikk.

Manus, komponist og instruktør: Eva Dons
Samisk gjendiktning sangtekster: Rawdna Carita Eira
Samisk oversettelse: Britt-Inga Vars
Komponist: Eva Dons
Samisk oversettelse sangtekster: Rawdna Carita Eira
Skuespiller: Mary Sarre
Rearrangement og Musiker: Roger Ludvigsen
Musikkarrangementer: Roger Ludvigsen
Sangtekst: Ragnar Olsen
Kostymedesigner: Ramona Salo
Kostymemaker: Silje I. Ødemotland, Rannveig Salo
Finsk oversettelse: Anitta Suikkari
Teknikere: Olav Johan Eira, Jan Cato D. Nilut
Fotograf: Árvu/Marie Louise Somby
Grafisk designer: Kerstin Degerlund

Støtte fra Sametinget og Fritt Ord.